Anteriormente em Cult...
Diga-me qual é o problema, Nate.
Entrei em contato com eles noite passada.
Agora estão atrás de mim.
- Quem está atrás de você? - Uma série chamada Cult.
Mas não é uma série comum, vai muito além disso.
Não faz ideia de como não quero que se envolva.
Nate!
- Você trabalha em Cult? - Sim, pesquisadora.
Tenha cuidado, pai.
Estou pronta para fazer o que quiser que eu faça com o Roger.
Ele será apenas um dano colateral.
Lembre-se disso.
Olá, bem-vindos a minha casa. Meu nome é Steven.
Aquela garota que veio ontem estava nos espionando.
- Mas não disse nada a ela. - Nada.
Ela acha que conheceu o verdadeiro Steven Rae.
O homem que conheci ontem não era Steven Rae.
E também há isto.
Um homem com o mesmo colete e faca do Billy Grimm.
Ele foi a inspiração do Steven Rae para o Billy?
Ou o verdadeiro Steven Rae?
LIFEsubs apresenta: CULT.
S01E10 "The Prophecy of St. Clare".
Tradução: CamiGrimm I Lord Steven.
Tradução: Ms. Grimm I DSergio Rae.
Revisão: Nantinha Sakelik
Kelly.
Kelly...
As noites que passaríamos juntos.
O cheiro da terra abaixo de nós.
A imensidão de estrelas acima de nós.
A Terra nunca mente.
Nunca abandona.
Nunca trai.
Cachorros são assim.
Até morrerem.
Mas não a Terra.
A Terra nunca morre!
Bem-vindos.
Konnichiwa.
O Sr. Grimm já vem.
Vocês não imaginam o quanto ele está feliz
que vocês estejam aqui dando seu apoio,
e também seu dinheiro.
Senhores, senhoras.
Bem-vindos.
Acho que Glen já explicou nosso projeto.
O Centro Infantil Michael Grimm.
Um sonho que tenho
desde que meu amado filho
se foi desta vida.
Com a sua ajuda, veremos este sonho virar realidade.
Por favor,
deixe-me recebê-los em minha casa.
Pensei que você mudaria a fechadura.
Pensei nisso, mas e se Nate aparecer?
Ele ainda terá a antiga chave e não conseguirá entrar.
Acho que vou deixar assim.
Conseguiu descobrir o dono do prédio
onde conheceu o Steven Rae falso?
Sim, é propriedade da cidade de Los Angeles.
Várias agências municipais irão para lá no fim do mês.
Parece que alguém invadiu e pegou emprestado.
Sim, e construiu um apartamento falso completo.
Esses Verdadeiros Seguidores fazem coisas bem elaboradas
para convencer novatos em potencial.
Esse cara estilo Billy Grimm
na foto da loja de taxidermia...
Ele deve ser um dos adultos do antigo culto de Moon Hill.
Ele pode ser Steven Rae.
Quer dizer, o verdadeiro Steven Rae,
mas sem um nome, esta foto é inútil.
Quer vir aqui em casa depots do trabalho?
Claro, terminamos às 8.
Posso levar algo. Quer comida indiana ou tailandesa?
Na verdade, acho que vou cozinhar.
Acabei de voltar do mercado.
Certo. Parece ótimo.
Edie?
Oi.
Jeff, eu ligo para você depots.
Edie, qual o problema?
Não é nada.
Terei que pedir para refazerem isto.
Edie... O que houve?
Uns bonecos no estúdio hoje me assustaram completamente.
Estes bonecos?
Vi-os no estúdio esta manhã e surtei.
Parece algo da sua infância?
Não "algo". Essas figuras exatas.
- Edie. - É loucura, eu sei.
Minha mãe me levava para visitar amigos dela.
Era uma longa estrada até as montanhas.
Eu tinha três ou quatro anos.
Um casarão velho,
várias pessoas assustadoras morando lá,
e esses bonecos.
Você lembra onde era esse casarão?
Na volta para casa, mamãe e eu parávamos
no Restaurante Arrowhead.
Lake Arrowhead?
E quando diz "várias pessoas", quer dizer várias famílias?
- Pais e filhos? - Sim. Como sabe?
Por que sua mãe iria lá? Você se lembra?
Só lembro que ela me colocava numa cadeira
onde eu olhava bonecos assustadores.
E as crianças ficavam tentando me assustar.
Depots minha mãe voltava, triste, chorando,
segurava meu braço e me levava embora.
Entende por que odeio essas coisas?
O que eu quero saber é que diabos eles fazem aqui.
Obrigado.
Alguém está com pressa.
Só estou andando rápido.
Vi você falando com Edie no estúdio.
- Viu? - Está tudo bem com ela?
Sim, tudo bem.
Escuta, Peter, você trabalhou no piloto, não?
De Cult? Sim, por quê?
Você lembra como Edie foi escolhida?
O que quer dizer?
Teve algo estranho em relação a isso?
Algo especial sobre ela?
Não, nada que eu me lembre.
Foi o que Steven escolheu, como todo mundo.
Por quê?
Eu estava curiosa.
Até mais.
Nossa.
- Quem é esse cara? - Stuart Reynolds.
Ele é dono de uma empresa de facas.
Uma bem antiga e bem grande.
Acho que cansou de jogar notas de 100 na lareira
e agora quer produzir um filme.
Ele é um grande fã me...
Devo ficar com ciúmes?
Meu amor, você não tem competição.
- Bem-vindos. - Stuart.
Roger, é tão bom ver você.
Me permita apresentar minha grande amiga,
Kirstie Nelson.
Claro, me lembro de você
daquela festa no estúdio, algumas semanas atrás.
- Sim. - É um prazer conhecê-la.
- Prazer. - Por favor, entrem.
Então, o que exatamente disse para a mãe da atriz?
Que sou amiga dela, da série.
Que estava preocupada com o que Edie estava passando
e queria conversar.
Ela estava preocupada com Edie,
parecia ansiosa para nos encontrar.
- Sra. Mcdonald? - Sim.
Você é amiga da Edie, Skye.
Isso, Skye Yarrow.
- Esse é meu amigo, Jeff. - Olá.
Olá. Então, por que estão aqui?
Você disse que Edie estava com problemas na série.
Havia uns bonecos no estúdio hoje,
dois deles.
Ela estava bastante assustada com eles.
Eles a lembraram de algo de seu passado.
Viagens que vocês faziam, quando ela era pequena,
para uma casa em Lake Arrowhead.
Eu esperava que ela não se lembrasse.
Está falando do culto de Moon Hill, não está?
Não era um culto.
Não quando começou.
Mas sim, eu estava lá.
Então sabe o quanto a série Cult
- lembra Moon Hill. - Por que querem saber?
Estamos tentando descobrir quem esse homem é.
O nome dele era Phillip.
Phillip Kellian.
Nós...
Está claro que Phillip
foi a inspiração para Billy Grimm.
E o personagem da detetive na série...
Seria eu.
Eu sou a inspiração da detetive. Sou a Kelly.
Phillip sempre foi brilhante.
Ele tinha uma mente criativa.
E Moon Hill?
Não se chamava assim quando eu estava lá.
Era apenas um grupo de boa gente
tentando viver uma vida simples.
Phillip era o fundador.
Ele oferecia um lugar para se esconder
das loucuras do mundo moderno.
Mas você saiu.
Phillip estava ficando bastante sombrio.
Eu o deixei.
Eventualmente, construí uma vida longe dele.
Entrei para a polícia para me sustentar.
Igual à personagem Kelly.
Como assim, Phillip estava ficando sombrio?
Ele estava começando a se distanciar da realidade.
Ele estava se tornando o líder de um culto.
Comecei a sentir que algo horrível iria acontecer.
Depots que eu o deixei, Edie nasceu.
Por alguns anos eu viajava para lá, levava Edie comigo...
Tentava falar com Phillip, mas...
Não tinha mais como alcançá-lo.
Em algum momento eu apenas desisti.
Como Steven Rae conhece você e Phillip?
Antes de Arrowhead, antes de Phillip desistir,
eles trabalhavam juntos, ele e Steven Rae.
- Fazendo o quê? - Escrevendo.
Phillip era escritor de TV quando começou.
Ele era o mentor de Steven Rae.
Sei que não há nada no currículo de Steven
sobre trabalhar com nenhum Kellian.
Não sei sobre isso,
mas sei que escreveram ao menos um script juntos.
- Como sabe disso? - Eu o tenho.
Phillip me deu. Não foi produzido.
Pelo que sei, foi o último que ele escreveu.
Escrito com Steven Rae.
Stuart, foi extraordinário, sério.
Existe algo que faça e não seja perfeito?
Não posso levar o crédito pela comida.
Então devia levar o crédito por contratar o chef.
Obrigado, Stuart. Foi incrível.
Estou grato por compartilhar minha sorte com amigos.
Sempre que você quiser.
Roger.
Sabe, tem algo que estive querendo perguntar.
Sinto muito, Stuart, mas não pode tê-la.
Não sei, Roger, posso me acostumar com isso.
Na verdade...
Estive pensando se você poderia me fazer um favor.
Um favor bem grande, na verdade.
Se estiver ao meu alcance.
Como posso dizer? Eu...
Eu estou...
querendo muito um script de Cult,
para colocar na minha coleção.
Sei que os guardam como segredo de Estado,
- mas eu estava esperando... - Sim, eles são sim.
Você tem razão. Eles são muito bem guardados.
Todos, incluindo atores,
devolvem os scripts assim que o episódio é gravado.
Mas você tem recursos.
Você poderia pegar um pra mim se quisesse.
Nunca sairia das minhas mãos, prometo.
- Stuart, eu... - Ficaríamos mais que quites.
Seria tão difícil assim?
Verei o que posso fazer.
Maravilhoso. Obrigado.
Um Mestre Torcedor enrolou esses para mim
em Pinar del Rio, no extremo oeste de Cuba.
É legal?
Isso realmente importa?
Não tem muito sobre Phillip Kellian.
Alguns trabalhos em equipes de séries, nada importante.
Nada anotado depots do meio de 1970,
e não tem nada ligando ele ao Steven Rae.
Tem que ter algo a mais aí.
Você achou alguma coisa lá?
Um roteiro de ficção científica que acontece no futuro,
no ano de 2005.
Mesmo sendo um homem arrumando seguidores
no mundo inteiro.
O cabeçalho...
Sim, "APDSC".
É o título, "A Profecia de Santa Clara".
Essas iniciais, APDSC.
- Eu... - O quê?
Já vi essas letras antes.
Nas anotações do meu pai, mas não significava nada.
Espera um pouco.
Aqui.
APDSC. A Profecia de Santa Clara, Rodovia 1?
- A Igreja de Santa Clara. - Na Rodovia 1 em Ojai.
Seu pai deve ter achado algo quando pesquisava
- sobre Moon Hill. - Diz que a propriedade
foi condenada, sem registro de dono.
Talvez não tenha nada aqui.
Mas é um risco que estamos dispostos a correr?
Vamos até a costa.
Igreja de Santa Clara.
- Veja isso. - Uma antena de TV?
Isso explica porque o lugar está abandonado.
Sim.
Certo, "Santa Clara, freira do século XIII",
fundou a Ordem de Santa Clara.
Em 1958, Santa Clara foi denominada
"a padroeira da televisão."
Televisão?
Alô.
Sr. Rae...
É o Peter.
Isso é muito suspeito.
Obrigado, Peter, bom trabalho.
Vai me avisar se vir mais alguma coisa?
Sua ajuda é inestimável.
Alguém da minha equipe disse
que alguém está pesquisando sobre Phillip Kellian.
É o fim do Steven Rae, Cameron, não o seu.
Contudo, parece que eles acharam um lugar...
Ligado ao Kellian.
Uma igreja.
Estamos procurando há tanto tempo.
Se for verdade, como outra pessoa pode ter achado?
Não importa como.
Se eles acharem a igreja, significaria tudo.
O que a mamãe está fazendo?
Ela está orando por alguém.
Por quem?
Por alguém que ela ama, tanto quanto ama você.
Ela machucou eles?
Fique onde podemos te ver, certo?
Eu orei por Douglas.
Sinto muito, Meadow.
Se eu tivesse encontrado ele uma hora antes...
Não faça isso consigo, Kel.
Você achou Andy, você me salvo...
Ele está lidando com muita coisa.
Ele não fala sobre o pai dele.
Ele e Douglas eram tão ligados.
Só dê um tempo para ele.
Eu só...
Só queria voltar ao normal, sabe?
Sim.
Você falou com seu antigo chefe?
Sim, ele não contratou ninguém,
então minha vaga ainda está lá, se eu quiser.
Isso é ótimo, Meadow.
Sim.
Isso é ótimo.
Está vendo isso?
É igual ao texto dos Seguidores que estava na fossa séptica.
Sim, mas parece que ninguém vem aqui há muito tempo.
Então qual é a conexão?
Eu não sei.
Tubos de vácuo?
Parece que são de televisões antigas.
Me chame de louco, mas...
Isso parece com a tatuagem de Moon Hill?
O símbolo do quadrado 3D.
A tatuagem do Billy Grimm.
Outro símbolo quadrado.
Com os cantos separados.
No episódio da semana passada,
Billy Grimm explodiu o milharal.
Foi bem assim.
Essas são antenas.
A tatuagem de Moon Hill
foi baseada numa antiga antena de TV?
Tudo aqui é baseado em televisão.
E o altar...
O símbolo de quadrado do Billy.
Poderia ser uma TV estilizada.
Toda a escrita na parede.
Que diabos isso tudo significa?
Não faço ideia.
Que diabos?
Olha isso.
Ainda tem uma fita dentro.
Será que ainda funciona?
Play.
Não fazem mais esses como faziam antes.
Trabalha a teia dentro das nossas mentes.
É ele.
- Quem? - Phillip Kellian.
Olhando para o inescrutável, indecifrável,
o compreensível enigma que é a televisão...
O que ele está dizendo?
Televisão, fusão neural.
- O que ele disse? - Neural alguma coisa.
Fusão neural.
- Fusão neural? - Talvez.
Consciência coerente, é isso!
As pessoas, a massas, a esperança...
Liberdade agora...
Certo, vamos.
- Esse não é... - Dustin Wartell,
o cara da festa de Cult.
Como os Verdadeiros Seguidores nos acharam?
Esse é o cara...
que fingiu ser Steven Rae para os Verdadeiros Seguidores.
Uma das crianças de Moon Hill.
Quem é esse?
Nunca o vi.
É aqui, Stuart?
Sim.
Eu me lembro desse lugar.
A igreja do meu pai.
Minha mãe morreu no parto.
Meu pai sempre me manteve tão perto.
Não lembro nenhum momento que eu não estava
nos braços deles ou ao lado dele.
Ele costumava me trazer aqui.
Eu era só uma criança, mas eu me lembro.
Essa igreja parecia um sonho.
Real, mas irreal.
Eu sabia que existia, mas...
Eu nunca tinha achado.
A mesa do meu pai.
Traga-o.
Isso é possível?
Você acha que o livro está aqui?
Meu pai sentava aqui e via todos os canais
que as antenas conseguiam transmitir.
Horas. Dia e noite. Estudando. Desenvolvendo ideias.
Aqui que ele entendeu a verdade por trás dessas telas.
Onde ele acreditou que tinha que nos proteger daquela verdade.
Proteger daquele mal.
Você o trouxe até aqui.
Acha mesmo que ele será capaz de encontrar?
Ele é especial.
De todos os leitores que recolhi ele é de longe o mais talentoso.
Desculpe o capuz, Nate.
Você entende.
Há mensagens aqui.
Mas não como série, são diferentes.
Sim.
Essa mensagens têm um propósito muito especifico, acredito.
Elas levam a algo escondido aqui na igreja, um livro.
Preciso que você encontre para mim.
É muito importante.
- Estou sendo claro? - Sim, um livro.
Preciso de tempo.
É claro.
Fique com ele.
Ouviu o homem. Faça mágica, cachorrinho.
Nada aqui.
Eu poderia ter te dito isso.
Talvez tenha algo aqui.
Espero que sim.
Ponha isso de volta.
Exatamente como estava.
Ponha de volta.
Stuart, e se ele não encontrar nada?
- Ele irá. - Sim, mas talvez tudo isso...
E se haver nada para encontrar?
Meu pai descobriu a verdade, Cameron.
Uma perigosa verdade.
Uma que ainda será revelada na série.
Se pudermos encontrar o livro dele,
pode ser o nosso atalho, as nossas respostas.
Está aqui. Em algum lugar.
Eu acredito.
Consegui.
O livro? Onde?
Lá for a, no cemitério da igreja.
Calma.
Tenho certeza que está aqui.
- Sem brincadeiras, Sefton. - Não é uma brincadeira.
Temos que afastar Nate deles.
Jeff, venha ver isso.
Devia estar aqui. Deve estar por aqui.
Acho que Nate deixou isso para você.
VOCÊ DEVE ENCONTRAR ISSO.
Deve ser onde o livro de Kellian está.
Está tudo em código.
Pare de me empurrar. Deve estar por aqui.
Vamos, temos que ir.
Agora é nossa chance.
Não sei por que não está aqui.
É a única interpretação possível do código. Estou certo.
Tem que estar aqui. Encontre.
O livro não está aqui.
- Nate. - Jeff, você não pode.
Leve-o daqui.
Vamos, vamos lá.
Por aqui.
Procurem. Procurem em tudo.
Não podemos deixá-los saber que os estamos seguindo.
Acho que vi algo lá atrás.
Talvez.
Não sei dizer.
Ele está acelerando.
São os outros caras. Ligue para eles.
Estão prestes a nos passar.
Poderia ser que alguém esteja na nossa cola.
Meu Deus, Jeff!
Jeff.
- Jeff, estão vindo. - Vamos lá.
Onde está o Nate?
Está nervosa?
É claro. Eu não quero estragar tudo.
Você ficará bem. É como andar de bicicleta.
Acha que estou com boa aparência?
Você está linda, Meadow.
Às vezes eu penso...
que Andy não me reconhece mais.
Dê tempo a ele. Ele vai se recuperar.
Meu Deus.
Meadow.
É ótimo te ver.
Você deve ser a irmã dela.
- Glen Nash. - Kelly Collins.
- Está pronta para voltar? - Tenho certeza.
Formidável. Kelly, foi ótimo te conhecer.
- Você também. - Venha.
Vamos lá, Andy.
Stuart?
Stuart, meu amigo?
Alguém em casa?
Stuart?
O livro de Kellian é muito parecido
com o livro de Billy, na série.
Faltam três episódios para o final da temporada.
Talvez Steven revele algo sobre o livro do Billy.
Algo que nos ajude.
Agora não, Skye.
Jeff.
Chegamos tão perto hoje.
Iremos de novo, nós só...
temos que continuar procurando.
Na parte de baixo.
VOCÊ DEVE ENCONTRAR ISSO
Eu vi isso. O que é?
É uma pena.
Por que Nate colocaria lá?
Você acha que é algo sobre a igreja?
Ou sobre o cara que o prendeu, o Stuart.
Não.
É...
algo que nossa mãe colocava no nosso guardanapo
quando fazia nosso lanche para a escola.
Coisa dela.
Uma maneira de dizer "oi".
Lembrando que ela estava pensando em nós.
Que nos amava.
É o que Nate quis dizer com isso.
Faça parte desta vida! /LIFEsubs ~ @LIFEsubs